1 00:00:35,621 --> 00:00:36,869 Chi c'è? 2 00:01:37,224 --> 00:01:40,854 - Dipartimento di polizia di Glens Falls. - Questo è il dottor Lifflander. voglio... 3 00:02:01,666 --> 00:02:05,525 Ciao? Puoi inviare qualcuno con cui...? Ciao ciao. 4 00:02:06,526 --> 00:02:07,611 Oh Dio! 5 00:02:36,847 --> 00:02:38,837 Oh, Dio... no! NO! 6 00:02:46,567 --> 00:02:47,682 Ho una pistola! 7 00:02:48,507 --> 00:02:51,072 Sparerò! Fuori o sparo! 8 00:03:53,670 --> 00:03:58,761 Fumo, fumo, ho gli spinelli nei sacchetti, foglie e sacchetto da dieci centesimi, fumo colombiano dorato. 9 00:03:58,871 --> 00:04:02,477 Ho acido, bianco, arcobaleno, meraviglia vernice, velocità, bassi, 10 00:04:02,651 --> 00:04:05,041 Seconale, Valium, mescalina, THC, 11 00:04:05,412 --> 00:04:10,406 Ho della buona cocaina, peyote, cannabis, erba, polvere d'angelo, 12 00:04:10,612 --> 00:04:14,161 Dai un'occhiata amico! Tranquillanti, anfetamine, bianco, 13 00:04:14,372 --> 00:04:17,647 ecstasy, metadone, marijuana, morfina... 14 00:04:17,851 --> 00:04:19,637 Cosa vuoi? Alcune ragazze? Ho delle belle ragazze. 15 00:04:19,647 --> 00:04:21,605 Che cazzo c'è che non va? con te comunque, amico? 16 00:04:39,693 --> 00:04:41,902 L'ho venduto a Dirty Lou. Te lo ricordi. 17 00:04:41,903 --> 00:04:44,176 Assomiglia a Smuggle nei fumetti. 18 00:04:44,253 --> 00:04:48,120 Lo sporco Lou... Il nome suona così familiare. 19 00:04:48,333 --> 00:04:49,842 Aspetta un attimo... Non è stato investito? 20 00:04:49,887 --> 00:04:53,519 È stato un suicidio. Fermò un taxi e quando si accostò al marciapiede, 21 00:04:53,520 --> 00:04:54,974 gli saltò davanti. 22 00:04:55,009 --> 00:04:57,283 Fuori di qui! Sei pieno di stronzate! 23 00:04:57,293 --> 00:04:58,793 Compagnia... 24 00:04:59,854 --> 00:05:01,089 Vorrei una stanza. 25 00:05:01,094 --> 00:05:03,962 - Per quanto tempo? - Non ne sono sicuro... 26 00:05:04,134 --> 00:05:07,293 Un paio d'ore? Una coppia di anni? Che cosa? Dammi un suggerimento. 27 00:05:07,395 --> 00:05:09,598 - Qualche giorno. - Sei da solo? 28 00:05:09,655 --> 00:05:11,527 Sì, da solo, da solo. 29 00:05:11,534 --> 00:05:15,960 Tutto solo in questo mondo freddo e crudele... 30 00:05:16,655 --> 00:05:19,653 20 dollari a notte. In anticipo... 31 00:05:19,655 --> 00:05:22,594 E se paghi con giorno, è previsto per mezzogiorno. 32 00:05:23,116 --> 00:05:26,655 E non voglio nessun drogato qui, perché questo è un hotel rispettabile. 33 00:05:26,690 --> 00:05:28,336 Ho solo bisogno di un posto dove stare. 34 00:05:30,036 --> 00:05:32,280 - Cosa c'è nel cestino? - Vestiti. 35 00:05:32,290 --> 00:05:36,164 Sta fumando una cassa di alcol. Ci organizzerà una festa! 36 00:05:40,456 --> 00:05:42,622 - Sala 7, terzo piano. - Grande! 37 00:05:43,675 --> 00:05:44,931 20 dollari. 38 00:05:45,216 --> 00:05:47,032 Oh, giusto. 39 00:06:05,417 --> 00:06:07,779 - E' vera questa roba? - Hmm. 40 00:06:16,038 --> 00:06:19,721 - L'hai visto? E' carico! - Anche tu. 41 00:06:27,617 --> 00:06:30,994 Ciao, sono Giuseppina. In che stanza sei? 42 00:06:31,058 --> 00:06:33,296 - Sette. - Oh, sei così fortunato! 43 00:06:33,299 --> 00:06:35,412 Quella è la stanza migliore del posto! 44 00:06:35,617 --> 00:06:39,014 Era abitato da una vecchietta che usciva solo la domenica. 45 00:06:39,028 --> 00:06:41,904 Ha vissuto lì per secoli. Diceva a tutti che era ricca 46 00:06:41,968 --> 00:06:44,231 su un pozzo petrolifero in Texas. Aveva milioni... 47 00:06:44,266 --> 00:06:47,356 e si nascondeva dai suoi parenti che stavano cercando di rubarglielo. 48 00:06:47,459 --> 00:06:52,295 Lei ti si avvicinava furtivamente e ti diceva: "Cercano di prendermi i soldi" 49 00:06:52,500 --> 00:06:56,180 "...Ma non so dove sono!" 50 00:06:56,215 --> 00:06:58,331 Tutti pensavano che fosse pazza. 51 00:06:58,399 --> 00:07:02,700 Poi un giorno, è apparsa in atrio, vestito di perle e gioielli. 52 00:07:02,735 --> 00:07:04,815 Ha detto che se ne sarebbe andata fare il giro del mondo. 53 00:07:04,816 --> 00:07:08,407 Ha pagato il conto e se n'è andata. Nessuno ha più avuto sue notizie da allora. 54 00:08:41,945 --> 00:08:43,523 Siamo qui. 55 00:08:45,124 --> 00:08:47,202 C'è qualche posto dove posso trovare? qualcosa da mangiare da queste parti? 56 00:08:47,541 --> 00:08:50,524 - Niente di troppo sofisticato, spero. - No, solo pizza o hamburger. 57 00:08:50,559 --> 00:08:52,780 - Sì, ce ne sono un sacco... - Ce n'è uno proprio dall'altra parte della strada. 58 00:08:52,784 --> 00:08:54,174 Ottimo, grazie. 59 00:09:25,526 --> 00:09:27,315 Ti ho preso qualcosa da mangiare. 60 00:09:33,627 --> 00:09:36,230 Prenditi il ​​​​tuo tempo! Ce n'è in abbondanza. 61 00:09:56,388 --> 00:10:01,020 PAZIENTE: DUANE BRADLEY MD. H.Needleman e J.Kutter 62 00:10:12,569 --> 00:10:14,034 Già finito? 63 00:10:27,750 --> 00:10:30,841 Dannazione! Il nome di Kutter non è nell'elenco. 64 00:10:32,049 --> 00:10:34,128 Beh, Needleman deve farlo avere il numero. 65 00:11:16,852 --> 00:11:19,593 Non hai intenzione di camminare pavimento tutta la notte, vero? 66 00:11:24,431 --> 00:11:28,525 No. Non voglio parlare adesso. Torna a dormire! 67 00:11:31,852 --> 00:11:35,390 Oh, andiamo! Devo alzarmi presto. 68 00:11:39,932 --> 00:11:41,561 Ne abbiamo passate questo prima, lo sai. 69 00:11:42,788 --> 00:11:45,783 Guarda, non lo farò stare sveglio metà della notte a parlare. 70 00:11:45,818 --> 00:11:48,621 Sono le 3:30 del mattino. Torna a dormire! 71 00:11:55,388 --> 00:11:59,239 Non ho intenzione di discuterne! Adesso buonanotte! 72 00:12:07,149 --> 00:12:11,158 Per l'amor di Dio! Sta' zitto e lasciami dormire un po'! 73 00:12:11,910 --> 00:12:16,244 Perdere sempre tempo iniziare una conversazione. 74 00:13:19,255 --> 00:13:20,636 Oh, fantastico! 75 00:13:20,637 --> 00:13:25,016 La settimana scorsa eri stupido cameriere, questa settimana tocca alle serrature! 76 00:13:25,051 --> 00:13:27,533 - C'è qualcuno lì dentro. - Lo immaginavo! 77 00:13:27,535 --> 00:13:30,070 Dovresti vedere... ha un rotolo di banconote al loro interno. Così. 78 00:13:30,105 --> 00:13:31,508 Oh, dammi una pausa! 79 00:13:31,616 --> 00:13:34,271 In un certo senso lo lascia correre sciolto... in tasca! 80 00:13:34,276 --> 00:13:38,065 Hai due secondi prima Comincio a bussare alla sua porta. 81 00:13:38,066 --> 00:13:39,656 -No, aspetta... - Uno.. 82 00:13:39,657 --> 00:13:40,957 Sto andando! 83 00:13:40,992 --> 00:13:45,231 Sbirciatori dal buco della serratura, scarafaggi grandi come cani, 84 00:13:45,238 --> 00:13:48,073 sassofoni che suonano 4 del mattino 85 00:13:48,074 --> 00:13:50,765 e quella pazza dall'altra parte del corridoio, 86 00:13:50,977 --> 00:13:55,196 chi conosco sta pisciando addosso il mio gradino, intendo...! 87 00:14:01,219 --> 00:14:02,976 Solo un minuto! 88 00:14:11,119 --> 00:14:13,258 Ciao, abito dall'altra parte del corridoio e... 89 00:14:13,293 --> 00:14:14,874 Beh, il motivo per cui mi preoccupo è... 90 00:14:14,875 --> 00:14:17,558 ora non voglio che tu pensi che io vada intromettersi negli affari della gente 91 00:14:17,560 --> 00:14:19,817 ma qualcuno lo è stato curiosando intorno alla tua porta, 92 00:14:19,818 --> 00:14:21,836 sai, sbirciare attraverso il buco della serratura e merda. 93 00:14:22,160 --> 00:14:24,996 Quindi, se hai qualcosa di valore lì dentro, come soldi o qualcosa del genere, 94 00:14:24,997 --> 00:14:27,110 Non lo lascerei in giro. 95 00:14:27,460 --> 00:14:28,855 Giusto, certo. 96 00:14:28,861 --> 00:14:31,595 Lo sai che non lo sopporto vedere qualcuno che viene derubato. 97 00:14:31,601 --> 00:14:34,991 Soprattutto senza combattere possibilità. Il mio nome è Casey. 98 00:14:35,201 --> 00:14:38,120 - Duane Bradley. - Piacere di conoscerti, Duane Bradley. 99 00:14:38,121 --> 00:14:39,961 Cosa diavolo sono stai facendo in questa discarica? 100 00:14:40,400 --> 00:14:42,692 È stato il primo hotel in cui sono arrivato. 101 00:14:42,701 --> 00:14:45,752 Ovviamente, un uomo difficile da fare Per favore. Di dove sei? 102 00:14:45,961 --> 00:14:47,310 Nel nord dello stato. 103 00:14:47,321 --> 00:14:49,613 - Oh, prima volta a New York? - Sì. 104 00:14:49,648 --> 00:14:51,492 Ascolta, dobbiamo andare per un drink qualche volta. 105 00:14:51,493 --> 00:14:54,065 - Va bene, certo. - Ci vediamo dopo, ragazzo. Ciao. 106 00:15:11,484 --> 00:15:15,097 Vieni uno. Dobbiamo pagare un po' visita ad un mio amico medico. 107 00:15:56,807 --> 00:15:59,430 Ora la farmacia ha detto che non lo avrebbe mai fatto avrebbe dovuto prescrivermelo 108 00:15:59,431 --> 00:16:00,670 in primo luogo. 109 00:16:00,807 --> 00:16:03,615 E' il farmaco sbagliato! Sono allergico ad esso! 110 00:16:03,617 --> 00:16:06,524 È terribile! Lui sa che sei allergico? 111 00:16:06,727 --> 00:16:09,865 Beh, dovrebbe. E' la seconda volta mi ha dato la ricetta sbagliata. 112 00:16:09,968 --> 00:16:11,928 La prima volta è stata altrettanto brutto! 113 00:16:11,963 --> 00:16:13,884 Oh mio Dio! 114 00:16:14,088 --> 00:16:16,762 Sarò subito da te. E' questa macchina da scrivere. 115 00:16:16,763 --> 00:16:18,559 È stato terribile! 116 00:16:18,768 --> 00:16:20,937 Prima ho avuto le vertigini, 117 00:16:21,047 --> 00:16:23,219 poi non riuscivo a respirare 118 00:16:23,229 --> 00:16:25,989 poi la mia gola sembrava che stesse andando a fuoco! 119 00:16:25,990 --> 00:16:29,275 Bene, assicurati e racconta tutto questo al dottore. 120 00:16:38,009 --> 00:16:40,241 Ok, questo è quello! 121 00:16:41,650 --> 00:16:42,899 Lo hai sentito? 122 00:16:43,110 --> 00:16:46,123 Sembra qualcosa che macina dentro. 123 00:16:46,131 --> 00:16:48,200 E la carrozza non tornerà. 124 00:16:48,850 --> 00:16:53,363 Ieri cigolava, come se ci fosse rimasto intrappolato un topo. 125 00:16:53,371 --> 00:16:56,669 Davvero acuto, come... 126 00:16:59,171 --> 00:17:02,934 Non so niente di macchine da scrivere. Voglio solo vedere il dottore. 127 00:17:04,771 --> 00:17:08,044 Oh mio Dio, mi dispiace! Ho solo supposto... 128 00:17:08,052 --> 00:17:10,243 Oh, non pensavo fossi un paziente. 129 00:17:10,252 --> 00:17:13,013 Aspetto che qualcuno aggiusti la macchina da scrivere questo pomeriggio, 130 00:17:13,014 --> 00:17:17,607 e ho pensato, l'avevo capito era la tua cassetta degli attrezzi o qualcosa del genere. 131 00:17:18,013 --> 00:17:20,701 Il dottor Needleman è un vecchio amico di famiglia. 132 00:17:20,712 --> 00:17:23,251 C'è qualche possibilità che potrei vederlo senza appuntamento? 133 00:17:23,252 --> 00:17:27,089 Ti dirà di no, amico di famiglia o no! 134 00:17:27,093 --> 00:17:31,606 Ma come puoi vedere, ne abbiamo centinaia di pazienti in attesa di vederlo. 135 00:17:31,614 --> 00:17:34,274 Quindi faremo finta che tu abbia chiamato 136 00:17:34,374 --> 00:17:37,810 e fissare un appuntamento per... 11:30... 137 00:17:39,335 --> 00:17:41,088 Tu sei il prossimo! 138 00:17:41,295 --> 00:17:42,495 Grazie! 139 00:17:42,496 --> 00:17:43,844 Come ti chiami? 140 00:17:43,855 --> 00:17:45,204 Duane Bradley. 141 00:17:45,215 --> 00:17:46,887 Oh, ma non scriverlo...! 142 00:17:47,095 --> 00:17:51,447 Voglio fargli una sorpresa, e lo farebbe riconoscere subito quel nome. 143 00:17:51,455 --> 00:17:54,932 Metti giù qualcosa come... Smith, Duane Smith. 144 00:17:54,934 --> 00:17:58,651 Lo apprezzerà. Fa un milione di risate. 145 00:17:59,435 --> 00:18:01,989 Ok, compila tu il resto. 146 00:18:14,097 --> 00:18:16,345 Cosa c'è nel cestino? Uova di Pasqua? 147 00:18:23,977 --> 00:18:26,373 Stai semplicemente visitando New York o...? 148 00:18:26,378 --> 00:18:28,649 Sì, questa è la mia prima volta. 149 00:18:28,659 --> 00:18:32,315 Allora sei andato all'Empire State? Ancora costruire e la Statua della Libertà? 150 00:18:32,339 --> 00:18:33,997 No, non ho avuto tempo. 151 00:18:33,999 --> 00:18:36,135 Non hai avuto tempo? 152 00:18:36,339 --> 00:18:39,251 E che dire di Radio City? Sala da musica? O l'ONU? 153 00:18:39,458 --> 00:18:43,014 - Hai avuto tempo per loro? -No, io... 154 00:18:43,098 --> 00:18:46,496 E che dire delle Torri del Commercio Mondiale? O i tram? 155 00:18:46,698 --> 00:18:49,094 - Non è che non voglia, ma... - Il Met? 156 00:18:49,099 --> 00:18:50,895 I Chiostri? Grumman cinesi? 157 00:18:50,998 --> 00:18:53,655 È solo che non lo faccio sapere dove si trova qualsiasi cosa. 158 00:18:54,340 --> 00:18:57,896 Oh, se hai bisogno di una guida turistica Sarei felice di offrirmi volontario... 159 00:18:59,780 --> 00:19:05,230 O addirittura comprarti delle cartoline 3D e una maglietta con la scritta "I Love New York". 160 00:19:08,420 --> 00:19:10,013 Tu sei il prossimo! 161 00:19:20,542 --> 00:19:22,060 Entra. 162 00:19:22,181 --> 00:19:23,930 Sì, signore... 163 00:19:23,981 --> 00:19:25,636 Smith. 164 00:19:27,542 --> 00:19:29,307 Fabbro. 165 00:19:30,063 --> 00:19:31,878 Va bene. 166 00:19:33,063 --> 00:19:36,418 Signor Smith... Quale sembra essere il problema? 167 00:19:36,453 --> 00:19:40,060 Il mio petto. Ho questo dolore e... 168 00:19:40,142 --> 00:19:42,739 Bene, perché non lo metti qualunque cosa ci sia, 169 00:19:42,744 --> 00:19:46,758 togliti la maglietta, entra lì e guarda. 170 00:20:26,946 --> 00:20:30,617 Allora, cosa ti ha dato? 48 ore di vita? 171 00:20:30,627 --> 00:20:33,066 No. Abbiamo solo fatto una bella chiacchierata. 172 00:20:33,101 --> 00:20:38,202 - E' rimasto sorpreso? - O si. Molto. 173 00:20:38,547 --> 00:20:42,023 Comunque. Tornando a cosa di cui parlavamo prima, 174 00:20:42,027 --> 00:20:44,819 Scendo qui stasera alle 7:00. 175 00:20:45,438 --> 00:20:46,658 Ti senti entusiasta? 176 00:20:46,669 --> 00:20:50,102 Beh, mi piacerebbe... 177 00:20:50,469 --> 00:20:53,708 Ma non posso. Non stasera. 178 00:20:55,469 --> 00:20:58,505 Non posso dire di non averci provato. 179 00:21:08,729 --> 00:21:11,889 - Posso chiamarti domani? - 233-3000. 180 00:21:11,925 --> 00:21:15,022 Mercoledì non ha orario. Ho tutta la giornata libera. 181 00:21:15,029 --> 00:21:17,818 - Dove vivi? - Lo scriverò. 182 00:21:19,189 --> 00:21:21,741 E' tutto in centro. 183 00:21:23,411 --> 00:21:24,904 Perché stiamo sussurrando? 184 00:21:24,910 --> 00:21:27,885 - Non voglio che senta. - Chi? Il dottore? 185 00:21:27,892 --> 00:21:29,261 Ci vediamo più tardi. 186 00:21:54,933 --> 00:21:56,585 Lifflander. 187 00:23:21,361 --> 00:23:23,849 Non adesso. Non ancora. 188 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 Salvalo. 189 00:24:39,685 --> 00:24:42,807 - Era delizioso. - Anche tu. 190 00:24:42,808 --> 00:24:44,795 Dai, prendine ancora un po'! 191 00:24:44,796 --> 00:24:47,645 No, davvero. Ne ho abbastanza. 192 00:24:47,646 --> 00:24:50,000 Sciocchezze! Siamo appena all'inizio. 193 00:24:50,006 --> 00:24:54,284 Ascolta, se ne ho ancora, Non sarò responsabile di... 194 00:24:54,286 --> 00:24:58,435 Va bene, mi piaci ubriaco. Sei carino quando sbavi. 195 00:25:00,487 --> 00:25:01,936 Merda! 196 00:25:03,266 --> 00:25:05,420 Scusami un attimo, amore. 197 00:25:15,969 --> 00:25:17,648 Parla il dottor Kutter. 198 00:25:17,649 --> 00:25:20,565 - Questo è Needleman. - Chi? 199 00:25:20,767 --> 00:25:26,440 Harold, pensavo di essere stato chiaro, non mi avresti chiamato più, mai più. 200 00:25:26,448 --> 00:25:29,481 Ti ricordi di Lifflander? Da Glens Falls? 201 00:25:29,488 --> 00:25:32,545 Ebbene, qualche giorno fa ha lasciato a messaggio sulla mia segreteria telefonica 202 00:25:32,546 --> 00:25:34,385 che dovevo mettermi in contatto con lui. 203 00:25:34,409 --> 00:25:36,447 - COSÌ? - Allora... 204 00:25:36,448 --> 00:25:42,427 Allora oggi viene a trovarmi un giovane, circa 20 anni, usando un nome falso, 205 00:25:42,430 --> 00:25:44,976 e non c'è niente che non va in lui, solo che viene da Glens Falls 206 00:25:44,977 --> 00:25:47,852 e ha una cicatrice profonda correndo lungo il suo lato destro. 207 00:25:47,911 --> 00:25:50,479 Per favore, Harold, ci sto metà della cena. 208 00:25:50,491 --> 00:25:52,119 Ma cosa ha detto di Lifflander? 209 00:25:52,120 --> 00:25:53,615 Ho cercato di ottenere lui e io non otteniamo risposta. 210 00:25:53,624 --> 00:25:56,592 E questo ragazzo dice che lo è perché Lifflander è morto! 211 00:25:56,593 --> 00:25:58,964 Assassinato! Tagliare a metà! 212 00:25:59,051 --> 00:26:03,140 Calmati adesso, Harold e prestare attenzione. Pronto? 213 00:26:03,141 --> 00:26:05,812 Nessuno di noi conosce nessun dottor Lifflander 214 00:26:05,813 --> 00:26:08,449 e nessuno di noi l'ha fatto mai stato a Glens Falls. 215 00:26:08,651 --> 00:26:12,741 Ma uno di noi vuole ottenerlo torna alla sua cena. Buona notte! 216 00:26:15,251 --> 00:26:19,531 Mi dispiace per le coccole. Ora, dov'eravamo rimasti? 217 00:26:59,316 --> 00:27:01,726 Te ne vai adesso? o devo chiudere a chiave? 218 00:27:01,755 --> 00:27:07,169 No, ci metterò un po', ma... vai a chiudere comunque. 219 00:27:07,396 --> 00:27:10,067 Va bene. Ci vediamo giovedì. 220 00:28:06,840 --> 00:28:09,594 Se n'è appena andata. E' lì da solo. 221 00:28:38,902 --> 00:28:41,338 Non dimenticare la rubrica. 222 00:28:43,183 --> 00:28:45,338 Affrettarsi. Sarò fuori. 223 00:32:23,120 --> 00:32:25,357 Hai preso la sua rubrica? 224 00:32:26,179 --> 00:32:27,494 Grande! 225 00:32:29,080 --> 00:32:32,375 Kutter è elencato. Ha capito il suo indirizzo. Siamo fortunati. 226 00:33:01,722 --> 00:33:03,774 Ti ho portato delle cose buone. 227 00:33:06,762 --> 00:33:09,497 Ma prima, la colazione. 228 00:33:26,605 --> 00:33:30,302 Ti ho anche fatto una sorpresa. Ma non guardare finché non sarò pronto. 229 00:33:31,005 --> 00:33:34,123 Non vedo alcun motivo per cui devi venire con me oggi. 230 00:33:34,124 --> 00:33:36,599 Vado solo al caso L'appartamento di Kutter. 231 00:33:36,604 --> 00:33:40,633 Devo scoprire se è a casa o quando tornerà. 232 00:33:41,244 --> 00:33:43,820 Forse posso trovare dove lavora. 233 00:33:43,825 --> 00:33:45,299 Sarà noioso. 234 00:33:45,305 --> 00:33:48,479 Quindi ho pensato che l'avresti fatto un momento migliore qui... 235 00:33:48,806 --> 00:33:50,594 con questo! 236 00:34:00,648 --> 00:34:01,975 Fantastico, eh? 237 00:34:02,187 --> 00:34:04,926 L'ho preso sulla 14esima Strada. Ha anche una garanzia. 238 00:34:04,927 --> 00:34:06,514 Ascolta, non lo so quanto tempo sarò, 239 00:34:06,515 --> 00:34:09,678 ma se ti stanchi di guardare TV, ti ho preso anche il giornale. 240 00:34:09,683 --> 00:34:11,077 Arrivederci! 241 00:35:05,252 --> 00:35:09,507 Devo togliermi questi stivali. I miei piedi mi stanno uccidendo! 242 00:35:11,372 --> 00:35:13,761 È stata un'emozione rara! 243 00:35:13,972 --> 00:35:17,511 Ogni volta che soffiava il vento, Pensavo che stavo per crollare. 244 00:35:17,572 --> 00:35:19,141 Ascolta... 245 00:35:19,172 --> 00:35:21,132 Non arrabbiarti o cose del genere, ma... 246 00:35:21,133 --> 00:35:27,191 Non voglio davvero vedere la città. L'ho detto solo come scusa per vederti. 247 00:35:27,252 --> 00:35:28,753 Non sei arrabbiato? 248 00:35:28,754 --> 00:35:30,332 Imbecille! 249 00:35:30,693 --> 00:35:35,389 Ho suggerito di visitare questa città per il lo stesso motivo per cui l'hai accettato. 250 00:35:35,593 --> 00:35:38,203 Anch'io volevo stare con te. 251 00:35:39,335 --> 00:35:42,980 - Davvero? - Duane! 252 00:35:43,834 --> 00:35:46,845 Conosco un sacco di ragazzi, Duane, 253 00:35:46,936 --> 00:35:48,704 ma tu sei... 254 00:35:48,775 --> 00:35:50,403 diverso. 255 00:35:50,455 --> 00:35:52,844 Non hai ragazze nel nord dello stato? 256 00:35:53,335 --> 00:35:56,953 Beh, continuo a essere carina molto per me stesso. 257 00:35:56,996 --> 00:36:00,212 Sei una razza in via di estinzione, Duane. 258 00:37:08,980 --> 00:37:11,875 - Che diavolo sta succedendo qui? - Sembra un animale. 259 00:37:11,961 --> 00:37:14,131 - Perché non dai un'occhiata, amico? - Sta distruggendo il posto, amico. 260 00:37:14,341 --> 00:37:16,138 Va bene adesso, dai un'occhiata! 261 00:37:18,101 --> 00:37:22,260 Qui! Qui! 262 00:37:40,563 --> 00:37:43,502 Che diavolo sta succedendo lassù? 263 00:37:43,503 --> 00:37:45,135 Venire! Andiamo! 264 00:37:49,064 --> 00:37:52,614 Sto cercando di dormire un po', ma quel ragazzo sopra di me è impazzito! 265 00:37:52,623 --> 00:37:54,574 Lo so, lo so. 266 00:37:57,184 --> 00:37:58,699 Devo dormire un po'! 267 00:38:08,965 --> 00:38:11,196 Togliti di mezzo, ok? Avanti, lasciami passare! 268 00:38:11,197 --> 00:38:12,894 Togliti di mezzo! 269 00:38:15,146 --> 00:38:16,824 Qui! Qui! 270 00:38:16,825 --> 00:38:18,525 andiamo, fai marcia indietro, per favore. 271 00:38:18,586 --> 00:38:21,157 Indietro! Torna indietro! Eh. 272 00:38:30,706 --> 00:38:32,863 Che diavolo succede qui? 273 00:38:32,865 --> 00:38:35,501 Sembra un dannazione una bomba ha colpito questo posto! 274 00:38:35,507 --> 00:38:37,140 Dov'è il ragazzo? 275 00:38:37,147 --> 00:38:38,699 È uscito prima oggi. 276 00:38:38,706 --> 00:38:41,865 Beh, nessuno è uscito da qui, Sono stato qui tutto il tempo. 277 00:38:41,867 --> 00:38:45,478 Nel frattempo veniva distrutto. Qualcuno deve essere qui! 278 00:38:45,488 --> 00:38:48,804 A meno che non siano usciti dalla finestra, perché questo semplicemente non ha alcun senso. 279 00:38:48,827 --> 00:38:52,658 - Queste cose non potevano essere gettate in giro da soli... - Avanti, fuori, fuori. 280 00:38:52,869 --> 00:38:55,814 Li ho sentiti urlare, non potevano sono usciti senza che li vedessi. 281 00:38:55,815 --> 00:38:58,282 Voglio dire, sono stato il primo qui e Mi sono appoggiato proprio contro la porta 282 00:38:58,283 --> 00:38:59,382 e nessuno è uscito. 283 00:38:59,501 --> 00:39:01,849 Il che significa che sono ancora dentro qui. Da qualche parte qui. 284 00:39:01,884 --> 00:39:03,481 Beh, chiunque fosse dentro ecco, non è qui adesso. 285 00:39:03,482 --> 00:39:04,687 Ma è impossibile! 286 00:39:04,690 --> 00:39:06,492 - Oh veramente. Vedi qualcuno? - C'è qualcosa che non va qui. 287 00:39:06,493 --> 00:39:09,362 - Lo so, c'è qualcosa! - Dai. Donovan! Donovan! 288 00:39:09,450 --> 00:39:12,026 Avanti Donovan! Dai. Andiamo! Distruggilo. 289 00:39:12,029 --> 00:39:14,303 Non voglio nessuno radunandosi attorno al corridoio. 290 00:39:14,310 --> 00:39:17,085 Dai, torna nella tua stanza. Qui non c'è più niente da vedere. 291 00:39:17,086 --> 00:39:20,412 Dai! Tornate nelle vostre stanze! Dai, muoviti! 292 00:39:20,447 --> 00:39:21,747 Andiamo O'Donovan. 293 00:39:21,750 --> 00:39:26,189 No, vado in camera mia. Vado a sdraiarmi per un po'. 294 00:39:26,190 --> 00:39:28,261 Va bene, tutti quanti! Dai, lascia perdere! 295 00:39:28,262 --> 00:39:31,501 Fuori di qui, andiamo. Andiamo, ragazzi. Torna nella tua stanza. Per favore, andiamo. 296 00:39:31,711 --> 00:39:34,384 Non è successo niente. Non è successo niente. 297 00:39:34,711 --> 00:39:38,271 Senti, se succede di nuovo... 298 00:39:38,631 --> 00:39:41,107 Non lo so. Cosa so? 299 00:39:41,112 --> 00:39:43,871 Affitto solo il posto. Perché qualcuno dovrebbe dirmi qualcosa? 300 00:39:43,872 --> 00:39:47,501 Non so niente. Perché dovrebbe So tutto? Nessuna ragione per questo. 301 00:41:12,077 --> 00:41:14,231 Duane, stai bene? 302 00:41:18,535 --> 00:41:19,900 Muoviti! 303 00:41:27,520 --> 00:41:29,353 Devo tornare indietro. 304 00:41:31,240 --> 00:41:33,808 Duane, aspetta! Duane! 305 00:41:34,000 --> 00:41:37,213 Quaggiù! Per favore, sbrigati. Non so cosa sta succedendo! 306 00:42:06,922 --> 00:42:08,834 Oh, Dio! 307 00:42:22,924 --> 00:42:26,155 Va bene, libera l'atrio. Dai. 308 00:42:26,364 --> 00:42:29,600 - Vieni, Marlin, fuori. Andiamo! - Quello che è successo? 309 00:42:29,601 --> 00:42:31,819 Qualcuno ha ucciso O'Donovan e lo fece a pezzi. 310 00:42:31,826 --> 00:42:34,944 - L'hanno semplicemente portato via. - Ma il colpevole stava spaventando tutti. 311 00:42:34,965 --> 00:42:36,804 - Non puoi entrare qui! - Ma voglio solo... 312 00:42:36,806 --> 00:42:38,443 Fuori di qui! 313 00:42:39,265 --> 00:42:42,284 - Hai sentito cosa hanno detto? Ha ucciso O'Donovan! - Chi? 314 00:42:42,285 --> 00:42:44,841 Non voglio che ti uccida! 315 00:42:48,425 --> 00:42:52,554 Grazie. Sei stato molto utile. Probabilmente avremo altre domande... 316 00:43:02,327 --> 00:43:04,359 Puoi trattenerlo un minuto? 317 00:43:06,367 --> 00:43:07,841 - Vivi qui? - Sì 318 00:43:07,847 --> 00:43:09,866 - Come ti chiami? - Duane Bradley. 319 00:43:09,868 --> 00:43:12,402 - Da quanto tempo sei fuori, Duane? - Da stamattina. 320 00:43:12,408 --> 00:43:16,647 - Hai animali domestici? Ci sono animali lì dentro? - No, niente. Perché? 321 00:43:16,648 --> 00:43:17,663 Oh, uno dei tuoi vicini, 322 00:43:17,664 --> 00:43:20,673 un certo signor Brian Mickey O'Donovan è stato assassinato poche ore fa. 323 00:43:20,708 --> 00:43:22,644 E ci stiamo solo interrogando tutti nell'edificio. 324 00:43:22,648 --> 00:43:24,885 - Ti dispiace se entriamo? - No. 325 00:43:37,228 --> 00:43:38,695 Duane, subito prima dell'omicidio, 326 00:43:38,696 --> 00:43:41,786 alcuni degli inquilini affermano di avere ho sentito dei rumori provenire da questa stanza. 327 00:43:42,386 --> 00:43:45,330 Come qualcuno su tutte le furie. 328 00:43:45,331 --> 00:43:49,166 - Hai idea di chi fosse? - No, non lo so. Ero fuori. 329 00:43:50,611 --> 00:43:52,389 Quello che è successo? 330 00:43:52,890 --> 00:43:56,342 È stato un incidente. È successo l'ultima volta notte. Siamo andati a mangiare degli hamburger e... 331 00:43:56,551 --> 00:43:57,779 Noi? 332 00:43:57,971 --> 00:44:00,366 No, io. Solo io. 333 00:44:00,371 --> 00:44:04,150 E non possiedi animali domestici? Niente cani o altro? 334 00:44:04,151 --> 00:44:05,451 No. 335 00:44:07,512 --> 00:44:09,601 Cosa c'è nel cestino? 336 00:44:17,292 --> 00:44:18,880 Niente... 337 00:44:22,133 --> 00:44:23,864 Duane, da dove vieni? 338 00:44:24,613 --> 00:44:27,297 Nel nord dello stato. Glens cade. Nel nord dello stato. 339 00:44:32,734 --> 00:44:35,126 Te ne vai sempre? soldi in giro così? 340 00:44:39,014 --> 00:44:41,084 Uh, devo averlo caduto dal comò. 341 00:44:41,294 --> 00:44:44,804 - E sei stato fuori tutto il giorno? - Sì, dalle 9:00 circa. 342 00:44:44,814 --> 00:44:47,534 - Da solo o...? - Con qualcuno. 343 00:44:49,055 --> 00:44:51,940 Se devi dimostrare dove eri e con chi sei, potresti farlo? 344 00:44:51,975 --> 00:44:53,468 Sicuro. 345 00:44:55,616 --> 00:44:58,614 - Quanto tempo rimarrai qui? - Qualche giorno. 346 00:44:58,616 --> 00:45:01,267 Se volessi tornare di nuovo e guardati intorno, andrà bene? 347 00:45:01,302 --> 00:45:02,736 Sicuro. 348 00:45:06,975 --> 00:45:10,074 Ok, signor Bradley. Grazie mille. 349 00:45:10,376 --> 00:45:12,634 Ascolta, se ci pensi tutto ciò che può aiutarci, 350 00:45:12,635 --> 00:45:15,144 Ti apprezzerei mettendoti in contatto con noi. 351 00:45:15,296 --> 00:45:16,988 Ok, certo. 352 00:45:47,579 --> 00:45:51,156 Sei pazzo? Potresti farci arrestare! 353 00:45:51,420 --> 00:45:55,055 No, no. Non puoi dare la colpa a me per questo. Non sapevo che ti avrebbe spezzato. 354 00:45:55,059 --> 00:45:56,389 Che cosa? 355 00:45:56,939 --> 00:45:59,131 Apetta un minuto. Tienilo! 356 00:45:59,779 --> 00:46:01,990 Va bene, va bene. 357 00:46:02,839 --> 00:46:05,489 Ok sì, ero con una ragazza. 358 00:46:05,499 --> 00:46:07,531 Sì, l'addetto alla reception. 359 00:46:07,540 --> 00:46:09,929 Sì, ho mentito. 360 00:46:13,221 --> 00:46:16,094 No, non sono andato dal dottor Kutters. 361 00:46:16,101 --> 00:46:19,135 Sapevo che se te lo avessi detto ti saresti arrabbiato. 362 00:46:19,202 --> 00:46:23,210 Ma io non ho fatto niente, lei e basta mi ha fatto fare un giro, tutto qui. 363 00:46:23,221 --> 00:46:28,796 Non ti abbandono! Voglio solo un po' di tempo per me stessa. 364 00:46:29,102 --> 00:46:32,772 Aspetto. Ti ho aiutato con tutto finora, vero? 365 00:46:32,782 --> 00:46:34,475 Uccidere Lifflander è stata una tua idea. 366 00:46:34,676 --> 00:46:37,479 Venire a New York per prendere gli altri due, è stata una tua idea. 367 00:46:37,482 --> 00:46:41,140 Adesso aspetta un attimo! Fammi finire! 368 00:46:41,944 --> 00:46:44,034 Non sto dicendo questo! 369 00:46:46,642 --> 00:46:49,333 Naturalmente hai ragione. Meritano quello che ottengono. 370 00:46:49,444 --> 00:46:53,921 Tutto quello che sto dicendo è che è stato tuo idea in ogni fase del percorso. 371 00:46:54,383 --> 00:46:56,737 Ma ti ho aiutato, vero? 372 00:46:58,145 --> 00:47:03,192 Non abbandonarti mai, non dopo tutto ne abbiamo passate, lo sai. 373 00:47:04,225 --> 00:47:06,661 Saremo sempre insieme. 374 00:47:38,667 --> 00:47:41,354 Che diavolo stai facendo qui? 375 00:47:41,389 --> 00:47:44,943 Aspetta, no, non dirmelo. È il primo bar in cui entri, vero? 376 00:47:44,944 --> 00:47:46,799 Ciao, Casey! 377 00:47:49,227 --> 00:47:53,243 Stai davvero vivendo New York con stile. Prima l'ampio e ora questo posto. 378 00:47:53,244 --> 00:47:56,267 - Ah, vieni qui spesso? - Non bevo nemmeno! 379 00:47:56,268 --> 00:48:00,499 Questo è ovvio. Non sei fermo sei arrabbiato per questo pomeriggio, vero? 380 00:48:00,500 --> 00:48:02,486 Non è la metà... 381 00:48:02,488 --> 00:48:05,388 Sono così incasinato riguardo un sacco di cose. 382 00:48:05,390 --> 00:48:10,739 E ora questa ragazza che ho incontrato... Non so più cosa sta succedendo. 383 00:48:12,491 --> 00:48:14,951 Ti dico una cosa. Perché tu e quello... 384 00:48:14,955 --> 00:48:17,966 il tuo cestino da picnic, unirti a me al tavolo sul retro? 385 00:48:17,971 --> 00:48:19,798 Ho un po' di alcol da fare 386 00:48:19,799 --> 00:48:22,633 e sembra che tu possa usarlo qualche buona compagnia. Dai. 387 00:48:38,511 --> 00:48:42,361 Ora dimmi... Cosa fai a Glens Falls? 388 00:48:42,372 --> 00:48:44,589 - Sono un selezionatore. - Una specie di cosa? 389 00:48:44,593 --> 00:48:47,302 No, un selezionatore di lettere. Smisto la posta. 390 00:48:47,303 --> 00:48:49,372 Sei un postino? 391 00:48:55,352 --> 00:48:57,506 È fantastico! 392 00:48:58,714 --> 00:49:02,311 C'è qualcos'altro Muoio dalla voglia di chiederti... 393 00:49:04,033 --> 00:49:06,725 Cosa c'è nel cestino? 394 00:49:06,726 --> 00:49:09,949 - Mio fratello. - Tuo fratello! 395 00:49:13,274 --> 00:49:15,693 Che cos'è? Un nano? 396 00:49:15,894 --> 00:49:19,591 No, siamo gemelli! Gemelli siamesi! 397 00:49:19,754 --> 00:49:23,413 È buffo, non sembri orientale! 398 00:49:25,115 --> 00:49:27,669 Allora cosa è successo? Così grave da rimpicciolirlo? 399 00:49:27,674 --> 00:49:30,455 No, è deforme! 400 00:49:31,556 --> 00:49:35,713 Un mostro! Sembra un polipo schiacciato! 401 00:49:37,837 --> 00:49:42,231 Nostra madre è morta dandoci la vita. Era attaccato al mio lato destro. 402 00:49:42,232 --> 00:49:45,877 Non ci lasciavano andare a scuola o qualsiasi cosa. Ci hanno tenuto nascosti. 403 00:49:45,878 --> 00:49:51,476 Eravamo noi il grande segreto di famiglia. Tutti ci odiavano, tranne nostra zia. 404 00:49:51,617 --> 00:49:53,583 Ascolta, gli piace il buio, 405 00:49:53,584 --> 00:49:56,971 non gli piace essere visto, nemmeno da me, a volte. 406 00:49:56,975 --> 00:49:58,087 E sai cos'altro? 407 00:49:58,118 --> 00:50:00,846 Mi parla, su qui, senza parole. 408 00:50:00,856 --> 00:50:02,770 Lo sento e basta sussurrando nel mio cervello. 409 00:50:02,771 --> 00:50:05,550 A volte parla per ore, non sta zitto! 410 00:50:05,557 --> 00:50:07,879 Una volta ero in grado di farlo parlagli così, 411 00:50:07,880 --> 00:50:10,159 ma è allora che noi erano ancora collegati. 412 00:50:10,194 --> 00:50:12,826 Lo ha detto nostra zia è stato il nostro regalo speciale, 413 00:50:12,827 --> 00:50:15,838 ma da quando lo siamo stati separati, non ce la faccio più. 414 00:50:15,839 --> 00:50:19,967 Ma può ancora farmi questo, in effetti, ora è ancora più bravo. 415 00:50:19,968 --> 00:50:23,915 - Sa sempre cosa penso. - Duane, mi fai venire i brividi. 416 00:50:23,919 --> 00:50:25,811 Non volevano che vivesse! 417 00:50:25,819 --> 00:50:30,169 Ma li ha ingannati. Lui non è morto, è solo diventato più forte. 418 00:50:31,339 --> 00:50:33,673 Oh, se solo lo sapessi com'era. 419 00:50:33,674 --> 00:50:36,361 Quindi alla fine ho continuato lui da tutti. 420 00:50:36,481 --> 00:50:38,990 Beh, siamo tutti e due incasinati! 421 00:50:39,001 --> 00:50:42,552 Non so quale uno di noi è peggio... 422 00:50:43,147 --> 00:50:44,535 Duane. 423 00:50:44,770 --> 00:50:46,364 Duane! 424 00:50:48,921 --> 00:50:52,771 No, no, Dio no! Io no lo voglio anche in casa! 425 00:50:52,782 --> 00:50:56,760 Dovrebbe essere morta al posto di mia moglie! Come hai potuto lasciarlo nascere? 426 00:50:56,761 --> 00:50:59,822 Perché non l'ho ucciso prima che la uccidesse? 427 00:50:59,823 --> 00:51:04,119 E poi, dopo di loro dimmi, mia moglie è morta, 428 00:51:04,121 --> 00:51:07,352 dopo che me lo hanno detto, mio figlio è un blocco di carne contorto 429 00:51:07,353 --> 00:51:10,179 poi me lo dice Mi servono due nomi. 430 00:51:10,180 --> 00:51:12,430 Uno per il bambino e uno per il mostro! 431 00:51:12,431 --> 00:51:15,345 Come se avessi due figli invece di un mostro! 432 00:51:15,346 --> 00:51:17,468 Ha ucciso sua madre! 433 00:51:17,469 --> 00:51:24,201 Se vuoi un nome, lo farò chiamarlo "assassino". Un assassino! 434 00:51:28,664 --> 00:51:30,836 Il ragazzo quanti anni ha adesso? Dodici? 435 00:51:30,844 --> 00:51:33,803 Intendi "ragazzi". Ce ne sono due. 436 00:51:33,805 --> 00:51:37,382 Ragazzi... Sì, certo. 437 00:51:39,286 --> 00:51:41,098 Sono di sopra. 438 00:51:42,465 --> 00:51:45,213 E quanto tempo hai? ha effettivamente istruito il bambino? 439 00:51:45,224 --> 00:51:48,462 Bambini. Sono stato con loro da quando sono nati. 440 00:51:48,466 --> 00:51:52,574 Come loro zia, sono sicura che lo sei facendo ciò che ritieni migliore. 441 00:51:54,186 --> 00:51:56,483 Ne ho una copia il tuo certificato di insegnamento 442 00:51:56,484 --> 00:51:58,526 così come il relazione del consiglio scolastico. 443 00:51:58,561 --> 00:52:03,077 Tuttavia lo Stato ha l’ultima parola e devo esaminare personalmente il ragazzo 444 00:52:03,078 --> 00:52:06,106 prima che qualsiasi tutoraggio possa sostituire un’adeguata istruzione scolastica. 445 00:52:06,107 --> 00:52:08,582 Adesso capisci? 446 00:52:08,583 --> 00:52:12,040 Ora, se posso esserlo schietto, non possono... 447 00:52:12,068 --> 00:52:15,777 Non potrebbero farsi operare? 448 00:52:15,828 --> 00:52:18,463 Non è così semplice. 449 00:52:38,166 --> 00:52:41,848 Penso che dovremmo discutetene di sotto. 450 00:52:45,589 --> 00:52:48,065 No, no. Penso che lo siamo facendo un grosso errore. 451 00:52:48,070 --> 00:52:50,305 Stiamo affrettando le cose. Non dovremmo nemmeno essere qui. 452 00:52:50,309 --> 00:52:51,293 Dov'è il ragazzo adesso? 453 00:52:51,294 --> 00:52:53,492 È di sopra, a letto, addormentato. Non può sentirci. 454 00:52:53,510 --> 00:52:56,222 Abbiamo bisogno di tempo per pensare finito, parlatene... 455 00:52:56,230 --> 00:53:00,106 Non abbiamo tempo. Deve essere fatto ora, mentre mia cognata è via. 456 00:53:00,107 --> 00:53:02,258 Non ne sono sicuro. Ci ho ripensato. 457 00:53:02,259 --> 00:53:03,359 Stronzate, ripensamenti. 458 00:53:03,410 --> 00:53:06,244 Ho avuto 12 anni di ripensamenti dei medici. 459 00:53:06,251 --> 00:53:08,087 Non lo so... Non lo so. 460 00:53:08,088 --> 00:53:11,701 Beh, lo saprai sicuramente se lo fosse tuo figlio di cui parlavamo! 461 00:53:11,712 --> 00:53:15,666 Capisci che se separiamo il deformità di Duane, probabilmente morirà? 462 00:53:15,672 --> 00:53:18,651 È meglio morire! Che tipo della vita sarà così com'è? 463 00:53:18,653 --> 00:53:21,128 - Stiamo parlando di tuo figlio! - Bambino? 464 00:53:21,133 --> 00:53:24,251 Duane è mio figlio, non quell'altra cosa! 465 00:53:24,272 --> 00:53:26,213 Tutto quello che voglio è che Duane sia normale. 466 00:53:26,248 --> 00:53:29,144 È troppo tardi per cambiare il l'altro, taglia via Duane. 467 00:53:29,152 --> 00:53:31,149 Non lo so. Non lo so! 468 00:53:31,152 --> 00:53:34,539 L'ospedale dice no, ogni il dottore a cui ho chiesto dice di no... 469 00:53:34,540 --> 00:53:37,031 Voi due potreste essere la mia ultima speranza! 470 00:53:37,033 --> 00:53:40,830 Non so chi sei, né dove Lifflander ti ha trovato e non mi interessa. 471 00:53:40,835 --> 00:53:43,389 Nessuna domanda. Basta separarli. 472 00:53:43,394 --> 00:53:46,950 Ha ragione ovviamente. Il ragazzo dovrebbe avere la possibilità di una vita normale. 473 00:53:46,954 --> 00:53:50,206 Non condividono organi o ossa, solo tessuti e carne. 474 00:53:50,215 --> 00:53:54,348 Se l'operazione va a buon fine, il la maggior parte che Duane avrà sarà una brutta cicatrice. 475 00:53:54,354 --> 00:53:56,330 - E l'altro? - Dottore... 476 00:53:56,331 --> 00:53:59,215 Non sono nemmeno sicuro che sia umano. 477 00:54:01,655 --> 00:54:04,650 No, Dio no! Aiuto aiuto! NO! 478 00:54:04,655 --> 00:54:06,894 Smettila di combattere, dannazione! 479 00:54:07,256 --> 00:54:09,711 Stiamo proprio entrando nel sala da pranzo, Duane. Adesso smettila! 480 00:54:09,715 --> 00:54:13,126 Non farà male, Duane. Lo prometto, questo non farà male! 481 00:54:15,535 --> 00:54:17,351 Duane, stai fermo! 482 00:54:18,117 --> 00:54:19,716 Non combatterlo... 483 00:54:19,717 --> 00:54:22,077 - Stiamo solo cercando di aiutarti. - E' per il tuo bene. 484 00:54:22,112 --> 00:54:24,995 - Ora dobbiamo tenerti fermo. - Duane, dannazione! 485 00:54:25,037 --> 00:54:27,317 - Tienigli le braccia. -No, aiuto! Dio, no! 486 00:54:27,352 --> 00:54:29,391 Accidenti! È per il tuo bene! 487 00:54:29,426 --> 00:54:31,882 No, Dio! No, aiuto! 488 00:54:32,217 --> 00:54:35,237 Tienilo, tienilo, basta. 489 00:54:38,598 --> 00:54:40,516 Accidenti! Se si dimena, 490 00:54:40,517 --> 00:54:41,816 questo non funzionerà, se si dimena. 491 00:54:41,838 --> 00:54:44,910 - Tienilo fermo! - Tienilo. Tienilo... 492 00:54:46,838 --> 00:54:49,895 - Guarda, ho capito... - Ok, tienilo. 493 00:56:37,667 --> 00:56:39,885 Sei tu, Belial? 494 00:56:40,766 --> 00:56:42,461 Dove? 495 00:56:43,382 --> 00:56:45,026 Sto arrivando. 496 00:59:13,537 --> 00:59:17,414 Maledizione, Duane! Se sei tu laggiù, faresti meglio a rispondermi! 497 00:59:29,332 --> 00:59:30,833 Duane? 498 01:01:14,188 --> 01:01:16,485 Va tutto bene adesso. 499 01:01:17,508 --> 01:01:20,720 Tutti se ne sono andati la polizia se n'è andata. 500 01:01:21,988 --> 01:01:25,364 Non sono riusciti a trovare prove di chi ha ucciso tuo padre, 501 01:01:25,365 --> 01:01:28,281 né lo hanno fatto qualche idea su cosa lo abbia ucciso. 502 01:01:28,288 --> 01:01:33,080 Il dottor Lifflander ha detto che si è esibito un'operazione d'urgenza su tuo fratello 503 01:01:33,089 --> 01:01:37,639 e che morì e fu rimosso dalla tua parte. 504 01:01:39,429 --> 01:01:42,381 Non lo chiederò tu cosa è successo veramente. 505 01:01:42,388 --> 01:01:45,387 So che tu e il tuo fratello ha attraversato l'inferno. 506 01:01:45,389 --> 01:01:49,970 Tutti pensano che Belial sia morto adesso e noi glielo permetteremo. È più sicuro così. 507 01:01:49,971 --> 01:01:54,024 Ma ora sono qui per cura di te. Entrambi. 508 01:02:07,871 --> 01:02:10,805 - Non hai paura? - No, mostro. Non io. 509 01:02:10,812 --> 01:02:13,580 Non aver paura. L'isola è piena di rumori, 510 01:02:13,592 --> 01:02:16,663 suoni e arie dolci che danno gioia e non fanno male. 511 01:02:16,872 --> 01:02:21,052 A volte mille grovigli gli strumenti ronzano intorno alle mie orecchie, 512 01:02:21,053 --> 01:02:22,460 e talvolta voci, 513 01:02:22,461 --> 01:02:26,743 che se poi mi fossi svegliato dopo molto tempo dormire, mi farà dormire ancora. 514 01:02:26,833 --> 01:02:28,145 E poi nel sognare, 515 01:02:28,146 --> 01:02:32,326 le nuvole che pensavamo si sarebbero aperte e mostra ricchezze pronte a cadere su di me. 516 01:02:32,393 --> 01:02:36,771 Che quando mi sveglio, Ho pianto per sognare ancora. 517 01:03:16,916 --> 01:03:18,515 Ehi, quella è la tua stanza. 518 01:03:18,516 --> 01:03:21,674 - Sì, ma prima tornerai a casa. - No, tu per primo. 519 01:03:21,676 --> 01:03:23,212 Va bene. 520 01:03:26,217 --> 01:03:27,632 Ora, il tuo. 521 01:03:27,637 --> 01:03:30,192 - Sto bene, davvero. - Sì, lo so. Dammi la tua chiave. 522 01:03:30,193 --> 01:03:32,636 Posso farlo da solo. 523 01:03:34,638 --> 01:03:36,196 Sto bene. 524 01:03:36,678 --> 01:03:39,473 - Davvero, sto davvero bene... - Sì, sì, sì. 525 01:03:43,319 --> 01:03:45,509 Vedere? Sto bene. 526 01:03:45,518 --> 01:03:47,346 Sei sicuro? 527 01:03:47,358 --> 01:03:51,398 - Al cento per cento. - Ok piccola. 528 01:04:49,844 --> 01:04:52,175 Lo avevo quasi dimenticato. 529 01:07:52,157 --> 01:07:53,726 Aiuto! 530 01:08:00,050 --> 01:08:01,894 Aiuto! 531 01:08:05,058 --> 01:08:07,935 C'è qualcosa nella mia stanza! 532 01:08:07,970 --> 01:08:11,469 - Andate via! - L'ho visto, l'ho visto! 533 01:08:11,498 --> 01:08:13,667 Ha cercato di uccidermi! 534 01:08:14,499 --> 01:08:17,551 Basta andare... Non c'è nient'altro! 535 01:08:19,238 --> 01:08:21,412 Quella cosa è nella mia stanza! 536 01:08:44,260 --> 01:08:46,591 Voglio che tu stia con me stasera. 537 01:08:46,601 --> 01:08:49,613 Puoi dormire sul mio divano. Stai bene, tesoro? 538 01:09:06,861 --> 01:09:10,122 - Qualunque cosa ci fosse, non c'è più. - NO! 539 01:09:10,136 --> 01:09:13,173 Va tutto bene, puoi resta con me stasera. 540 01:09:15,663 --> 01:09:19,259 Va bene! Torna a le tue stanze! Dai! 541 01:09:19,464 --> 01:09:22,518 Questo non è un Dio dannata stazione della metropolitana! 542 01:09:25,793 --> 01:09:27,958 Muoviti! Dai! 543 01:09:28,259 --> 01:09:29,859 Sgombra il corridoio! 544 01:10:06,786 --> 01:10:10,185 Questo non è un hotel, è un manicomio! 545 01:10:46,128 --> 01:10:49,144 Avanti, facciamola finita. 546 01:11:03,971 --> 01:11:07,966 Questo è un veterinario. Un medico degli animali! 547 01:11:19,912 --> 01:11:21,507 Signor White? 548 01:11:28,392 --> 01:11:31,346 E' l'ultima porta la fine del corridoio. 549 01:11:35,112 --> 01:11:36,440 COSÌ. 550 01:11:36,452 --> 01:11:39,763 Parlami del tuo gatto. Tu al telefono ha detto che ha un brutto taglio. 551 01:11:39,773 --> 01:11:41,869 - Sì, dalla sua parte. - Va bene. 552 01:11:41,870 --> 01:11:44,124 Portiamolo nella stanza accanto. 553 01:11:49,834 --> 01:11:52,390 Mettilo lì sul tavolo e basta. 554 01:11:57,075 --> 01:12:00,172 Bene allora. Diamo un'occhiata a lui. 555 01:12:00,174 --> 01:12:02,506 - Solo che non è un gatto. - Pensavo avessi detto... 556 01:12:02,515 --> 01:12:06,024 E penso che dovrei spiegare come ha avuto la sua parte prima che tu lo vedessi. 557 01:12:06,035 --> 01:12:09,308 Un altro veterinario, il dottor Lifflander, 558 01:12:09,316 --> 01:12:12,892 lo operò nel nord dello stato, senza successo. 559 01:12:12,916 --> 01:12:15,093 Dottor Lifflander? 560 01:12:15,116 --> 01:12:17,653 Sì, lo conosci? 561 01:12:17,837 --> 01:12:20,677 Ahh sì, capisco. 562 01:12:20,678 --> 01:12:23,026 Comincio a capire adesso. 563 01:12:23,036 --> 01:12:26,786 Tu sei quel ragazzo, Needleman mi ha avvertito. Il ragazzo Bradley. 564 01:12:26,797 --> 01:12:29,147 Il mostro che abbiamo separato. 565 01:12:29,157 --> 01:12:32,109 Che piacevole sorpresa dopo tutti questi anni! 566 01:12:32,116 --> 01:12:35,594 Sembra che tu abbia attraversato molta fatica a trovarmi. 567 01:12:35,598 --> 01:12:37,310 La domanda è: perché? 568 01:12:37,317 --> 01:12:39,294 Immagino che sia per ringraziarmi? 569 01:12:39,297 --> 01:12:40,586 Per ringraziarti? 570 01:12:40,597 --> 01:12:43,551 Beh, dopo tutto quello che ho fatto sei normale, vero? 571 01:12:43,558 --> 01:12:45,794 L'hai fatto per uccidere mio fratello! 572 01:12:45,798 --> 01:12:48,910 Oh, caro... Ostilità? 573 01:12:48,918 --> 01:12:52,316 Hai due secondi per farlo porta il culo fuori dal mio ufficio! 574 01:12:52,319 --> 01:12:56,129 Non mi farò minacciare da alcuni punk adolescente con un rancore cocente, 575 01:12:56,140 --> 01:12:59,431 a meno che tu non abbia qualcosa altrimenti vuoi tagliare. 576 01:13:00,080 --> 01:13:02,129 Cosa c'è nel cestino? 577 01:13:53,323 --> 01:13:54,559 Medico? 578 01:13:54,660 --> 01:13:56,560 Dottor Kutter, tutto bene? 579 01:13:56,604 --> 01:13:58,123 Apri la porta! 580 01:13:58,324 --> 01:13:59,923 Dottor Kutter! 581 01:14:30,146 --> 01:14:31,446 Medico? 582 01:14:31,447 --> 01:14:34,386 Dottor Kutter! Stai bene lì dentro? 583 01:14:34,420 --> 01:14:36,906 Dottor Kutter! Apri la porta! 584 01:14:37,007 --> 01:14:38,507 Dottor Kutter! 585 01:15:07,248 --> 01:15:08,827 Duane! 586 01:15:10,407 --> 01:15:12,027 Duane! 587 01:15:15,930 --> 01:15:18,120 Oh, Dio, Duane! È successo qualcosa di terribile! 588 01:15:18,129 --> 01:15:19,344 Che cosa? Dimmi. 589 01:15:19,345 --> 01:15:21,123 Sono stato con il polizia tutta la mattina. 590 01:15:21,124 --> 01:15:24,091 - La polizia? - Il dottor Needleman è stato assassinato. 591 01:15:24,092 --> 01:15:26,525 Hanno trovato il suo corpo qualche volta ieri sera. 592 01:15:26,551 --> 01:15:29,811 - Non pensano che tu...? - Oh no! Ovviamente no! 593 01:15:29,812 --> 01:15:33,162 È così terribile! Sono ancora tremante... I 594 01:15:33,171 --> 01:15:37,684 Voglio dire... non mi piaceva quell'uomo, ma Dio, Duane, qualcuno lo ha ucciso. 595 01:15:37,692 --> 01:15:40,168 Sono un disastro... I 596 01:15:41,151 --> 01:15:45,722 Ho bisogno di stare con qualcuno. Non voglio essere solo. 597 01:15:47,812 --> 01:15:50,541 Voglio stare con te, Duane. 598 01:15:56,012 --> 01:15:57,611 Non so perché. 599 01:15:57,612 --> 01:16:01,105 Soprattutto dopo il modo in cui tu ho agito ieri, ma io... 600 01:16:01,106 --> 01:16:03,743 Tu sei il primo persona a cui ho pensato. 601 01:16:03,773 --> 01:16:06,966 L'unica persona a cui ho pensato! 602 01:16:08,814 --> 01:16:10,732 Per favore, non piangere. 603 01:16:10,893 --> 01:16:12,968 Va tutto bene, davvero. 604 01:16:14,875 --> 01:16:16,987 Vieni di sopra. 605 01:16:24,315 --> 01:16:26,327 Beh Duane, è stato terribile! 606 01:16:26,328 --> 01:16:28,701 Volevano che identificassi il corpo, 607 01:16:28,702 --> 01:16:31,057 anche se hanno visto quanto male la stavo prendendo. 608 01:16:31,092 --> 01:16:34,163 Non capisco perché Sono solo sconvolto. Lo sono e basta. 609 01:16:34,164 --> 01:16:36,969 E non so perché Ti ho pensato. 610 01:16:36,975 --> 01:16:39,068 Ma è tutto quello che ho fatto. 611 01:16:39,069 --> 01:16:42,504 Ti ho pensato tutto il giorno. 612 01:16:42,895 --> 01:16:44,928 Oh, Dio, Duane! 613 01:17:52,281 --> 01:17:54,381 Prendimi, Duane. 614 01:17:54,782 --> 01:17:56,010 Oh, Dio! Che cos'è? 615 01:17:56,122 --> 01:17:58,374 Duane, lasciami alzare. Fammi alzare. 616 01:17:58,822 --> 01:18:01,762 Duane, lasciami alzare! Fammi alzare! 617 01:18:01,863 --> 01:18:03,262 Duane! 618 01:18:03,263 --> 01:18:06,423 Duane, lasciami alzare! 619 01:18:06,458 --> 01:18:08,997 Duane, lascia andare! 620 01:18:32,720 --> 01:18:36,781 Duane, apri! Cosa sta succedendo lì dentro? 621 01:18:36,782 --> 01:18:37,760 Duane! 622 01:18:37,795 --> 01:18:39,430 Duane, apri! 623 01:18:39,785 --> 01:18:42,699 Cosa stai cercando di farmi? 624 01:18:42,700 --> 01:18:45,866 Fammi entrare! Stai bene? 625 01:18:45,867 --> 01:18:48,695 -Vai via! - Duane, fammi entrare! 626 01:18:49,546 --> 01:18:51,417 Duane, fammi entrare! 627 01:18:51,465 --> 01:18:53,278 Non funzionerà mai! 628 01:18:53,626 --> 01:18:56,457 Accidenti a te! 629 01:18:56,686 --> 01:18:58,787 Duane, parlami, per favore. 630 01:18:58,788 --> 01:19:02,059 Accidenti a te! 631 01:19:05,346 --> 01:19:07,643 Perché? 632 01:19:20,796 --> 01:19:23,608 Duane! 633 01:26:51,280 --> 01:26:53,141 No, mai più! 634 01:26:53,150 --> 01:26:56,408 Era brava! Era pura! 635 01:26:56,410 --> 01:26:58,495 Lei non era una di loro! 636 01:26:58,563 --> 01:27:00,046 Perché lei? 637 01:27:00,052 --> 01:27:03,506 Perché l'amavo? Perché mi amava? 638 01:27:03,515 --> 01:27:05,623 Cos'hai che non va? 639 01:27:05,648 --> 01:27:09,354 NO! Non ti lascerò mai uscire! Non c'è modo! 640 01:27:09,373 --> 01:27:12,024 No, non lo accetterò! NO! 641 01:27:12,125 --> 01:27:15,331 Solo perché non puoi non significa che non dovrei! 642 01:27:15,332 --> 01:27:18,618 NO! Dio maledetto! Maledetto all'inferno! 643 01:27:18,730 --> 01:27:22,144 E' questo ciò di cui mi devo preoccupare? ogni volta che trovo una ragazza che mi piace? 644 01:27:22,145 --> 01:27:23,939 Ti stai arrampicando su di lei. 645 01:27:23,974 --> 01:27:28,601 Se mai riuscirò a metterti le mani addosso, lo farò ucciderti! Giuro su Dio che ti ammazzo! 646 01:27:28,602 --> 01:27:31,703 La prima ragazza che abbia mai baciato e tu la distruggi! 647 01:27:31,756 --> 01:27:33,697 Perché mi hai fatto questo? 648 01:27:35,731 --> 01:27:36,447 Accidenti a te! 649 01:27:37,709 --> 01:27:39,292 Duane, qual è il problema? 650 01:27:39,327 --> 01:27:40,869 Fuori di qui! 651 01:27:58,782 --> 01:28:01,287 NO ...! 652 01:28:04,945 --> 01:28:07,086 Gesù Cristo! 653 01:28:21,412 --> 01:28:23,462 ...bicipiti sporgenti. 654 01:28:31,332 --> 01:28:32,522 OH! Che cos'è? 655 01:28:32,542 --> 01:28:36,140 Oh ragazze, guardate un po'! Che cos'è? Oh no! 656 01:28:40,210 --> 01:28:42,474 - Ehi, c'è un ragazzo lassù! - NO! 657 01:28:45,143 --> 01:28:47,537 EHI! Stai bene lassù? 658 01:28:59,715 --> 01:29:02,619 Aspetta, lo farà cadere su uno di voi, gente! 659 01:29:14,232 --> 01:29:15,880 Oh no! 660 01:29:21,114 --> 01:29:23,150 Non toccarlo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org